浅谈养马、赛马、马术及马文化中专有名词术语的叫法

名词术语是现在人们进行书写以及表达时经常使用到的词汇，种类繁多。名词术语的使用，保障了人们的交流更加贴合语境，沟通更加方便轻松。

在养马、赛马、马术、马文化等领域中，同一件事儿甚至同一个物件都会有不同的叫法，有术语（如“解剖术语”“外貌术语”等）、也有俗语（民间语言，使得更加生动和丰富多彩）。本文举一些例子加以说明，旨在抛砖引玉。

法国诺曼底的Percheron马，台湾翻译为“佩尔什马”，这个名称目前得到业界的广泛认同。在《养马学》教科书中则翻译为“贝尔修伦马”，见到这两个马种名，不要以为是两个不同的品种。

美国肯塔基有一个著名的马种叫Saddlebred，是一种仪态大方、精神焕发的优良骏马，能够以一种激昂振奋的高抬头动作以及全速的“单蹄步法”（半调子步），达到“走”的极致。

这样一个漂亮的马种却只有一个极为普通的名字——鞍马，《英汉畜牧科技词典》（第二版）译作“美国骑乘马”，台湾译成“骑乘种马”（注意：骑乘种与马是分开的）。正如 Standardbred叫“美国标准马”（注：台湾译成“标准种马”）一样，想推广 Saddlebred 得跟人家解释半天。

Holstein 是德国温血马中的一种，台湾翻译成“荷尔斯泰因马”，大陆则习惯叫“霍士丹马”，而且已得到广泛认可。

经常有网上的文章会闹出这样的笑话，把“阿哈捷金马”（根据俄语翻译）和“阿克哈 - 塔克马”（根据英语翻译）或“汗血马”都列为“世界十大名马”，其实三者都是指的一种马。

Buckskin，是阿哈捷金马较流行的一种毛色，尤其是闪金光那种，常常称为“金鹿皮色”，简称“鹿皮金”，中文也有名字叫“海骝色”。

鬃和鬣都是指哺乳动物的颈部长毛，通常两者是一起搭配使用的，一般是指的马颈上边的长毛，最早出现在唐朝，而两者也没有什么本质差异，只是在使用的时候习惯性地将狗以及狮子颈部长毛称作鬣毛，而猪和马颈部参毛则被称作鬃毛，叫猪鬃、马鬃。 但是《养马学》中却明确地指出“两耳间所生的长毛下垂至额部的叫鬃或者门鬃，英语叫Forelock；颈上缘所生的长毛叫鬣，英语叫Mane。”但是在民间不管这个定义，统称为“鬃”。

马的鬐甲（Withers）是畜牧科学中的专业术语。但近年来受到港台的影响，“肩隆”一词也用了起来。古代中兽医称其为“梁头”。

马四肢部内侧的角质胼胝，英文叫Chestnut（栗子），中文的学名叫“附蝉”，俗称“夜眼”，中国友谊出版社出版的《马，全世界 100 多种马匹的彩色图鉴》（2007）写作“粟状物”（正确应为“栗状物”）。

Dressage，来自法语，意思是“训练”。这个词翻译的比较多，一般为“盛装舞步”，日语直接译为“马场马术”。通常认为，较简单的比赛叫马场马术，比较高级的叫盛装舞步赛。台湾叫“花样骑术”或“花式骑术”，跟“花样滑冰”（Figure skating）有点类似。

Eventing，也称“综合全能马术比赛”， 又称“马术三项全能赛”，简称“全能赛”。原来因为需要三天完成三个比赛项目，叫三日赛。后来，由于三日赛改革简化，改为三项赛。

Show jumping， 场地障碍赛，也叫超越障碍赛，简称障碍赛，俗称“跳栏”。

关于美国西部马术中的 Reining，一直没有一个恰当的英文名字，写文章或说话时就用英语“Reining”代替，说得人云里雾里的，后来有人写作“西部驭马术”，直到最近几年开始大家开始不断地叫它“雷宁”，而且越叫越顺口了。“雷宁”是音译，跟“雷达”（Radar）的译法差不多。

赛马中指导骑手在平时和比赛中如何策骑的教练叫练马师（Trainer）。Trainer 也可译作“驯马师”“调教师”，如马戏团的驯马师。 马术中的教练叫“马术教练”（Equestrian coach或简称Coach）。 

赛马中的骑手叫骑师（Jockey），赛马中的骑师有级别之分，如一级骑师，二级骑师、三级骑师和见习骑师（Apprentice）。赛马中专门骑马不参加比赛的叫策骑员（Work rider）。

马术中的骑手叫骑手（Rider），Show jumping rider场地障碍运动员，Eventing rider三项赛运动员，Dressage rider舞步运动员，Endurance rider 耐力赛骑手。整体来说都叫马术运动员（Equestrian，或者 Equestrian athlete，女骑手为 Equestrienne）。轻驾车赛马的驾车手叫驭手（Driver）。

修蹄和钉蹄是马匹管理当中至关重要的组成部分，钉蹄甚至被称为“促进马匹健康的基石”，正确地钉蹄能够延长马匹的运动生涯。修蹄和钉蹄不属于兽医的范畴，是专门的行当。Farrier，是蹄铁工，也叫“钉蹄师”。香港赛马会将其称为“钉甲师”（钉掌的地方叫钉甲房），日本称之为“装蹄师”，大陆也把“钉蹄师”叫“掌工”，负责修蹄和钉蹄（俗称“挂掌”）。

Groom，中国翻译为“马夫”或“饲养员”，但在近年逐渐兴起一个新词叫“马工”，用来代替“马夫”，以示尊重。从“马工”逐渐提升，可以发展成“马房经理”（Stable manager）。日本将“Groom”，翻译成“厩务员”。

关于“马医”，最早的称呼出自于《列仙传》：“马师皇者，黄帝时马医也”。但后来马医不专门看马病，而以“兽医”称之。近年来，随着马业的发展，又有一部分兽医分流出来，专门看马病了，并称之为“马兽医”。2018年在北京举行 World Equine Veterinary Association Congress，中文定名最后没有用“世界马兽医大会”，而是用了“世界马医大会”，虽仅去掉一个“兽”字，看似微小的变化，但意义不寻常！符合古人云“马如君子”之谚。

走马中的“走”，并不是真的Walk，而是Pace，术语叫“对侧步”。指同侧前后两肢同时离地和着地，俗称“走”“顺拐走”“骆驼跑”。日语也叫“侧对步”。与对侧步相对应的是快步，也就是俗语所说的“颠步”，对角前后肢同时离地和着地，日语沿用了汉语古语叫“速步”，所以我国一部分人管这种马叫“速步马”，比如法国速步马。

Rack，是一种四蹄音的步法，每个蹄音的间隔是相等的，使其骑乘时步法平稳。它也叫“维吉尼亚单蹄步法”（Virginia Single-foot Gait）。我们给它译成“半调子步”。

Canter，跑步，日语沿用古汉语译成“駈步“，駈古同“驱”。

自1969年甘肃武威出土铜奔马以来，围绕着铜奔马，学术界有许多争论，其中关于铜奔马命名的争论最为激烈。由于铜奔马的马蹄下所踏“鸟”是什么“鸟”，是命名的主要依据，于是大家各抒己见，仿佛都成了“鸟专家”。据不完全统计，“铜奔马”的名称大约有40多个，如马踏飞燕、马超龙雀、铜奔马、马袭乌鸦、鹰掠马、马踏飞隼、凌云奔马、飞燕骝等等。但国家最终采纳的还是三个字“铜奔马”，显然这个名字不是最令人满意的。但同时，国家也不否认民间的各种叫法。

对于一种东西如何命名，是一件仁者见仁，智者见智的事情。学术界有学术界的叫法，民间有民间的叫法。学术界的叫法目的在于规范，比如马体解剖部位的叫法，这样人们才能准确知道在什么部位。在民间，大家喜欢叫什么就叫什么，如果一个名字十分传神，朗朗上口，容易被人接受，那它就是一个好名字。